1
00:00:42,830 --> 00:00:48,000
CUANDO LAS ESTRELLAS CHISMEAN

2
00:00:48,750 --> 00:00:50,460
CUANDO LAS ESTRELLAS CHISMEAN

3
00:00:51,300 --> 00:00:52,380
A continuación,

4
00:00:52,460 --> 00:00:57,470
Estamos mostrando uno de los nombres más populares.
en las noticias de "Cuando las estrellas chismean".

5
00:01:01,310 --> 00:01:02,430
Hola.

6
00:01:02,520 --> 00:01:04,980
Es el día de News Spotlight.

7
00:01:06,140 --> 00:01:08,860
Hoy nos acompaña en el estudio Eve Kim,

8
00:01:08,940 --> 00:01:11,690
comandante de la Expedición 3 G.O-10,

9
00:01:11,780 --> 00:01:13,360
que está a punto de aventurarse al espacio.

10
00:01:13,440 --> 00:01:15,070
EVE KIM, COMANDANTE DE LA EXPEDICIÓN 3

11
00:01:16,070 --> 00:01:18,450
¿Puedes decirnos?
¿Cómo te sientes ahora?

12
00:01:19,490 --> 00:01:20,370
Estoy nervioso.

13
00:01:20,450 --> 00:01:22,990
Eso es natural.
También estamos muy nerviosos.

14
00:01:23,620 --> 00:01:29,500
Eva, ¿puedes decirnos?
¿Cuántas veces has estado en el espacio?

15
00:01:30,500 --> 00:01:34,880
Esta será mi tercera vez.
Pero es mi primera vez como comandante.

16
00:01:35,720 --> 00:01:40,220
Hay mucho interés público.
en quién es realmente Eve Kim.

17
00:01:40,300 --> 00:01:43,850
¿Estás casada, Eva?

18
00:01:43,930 --> 00:01:44,970
No, todavía no.

19
00:01:45,060 --> 00:01:46,100
Veo.

20
00:01:46,890 --> 00:01:51,230
El cargo de comandante,

21
00:01:51,310 --> 00:01:53,980
como bien sabes,
es extremadamente importante.

22
00:01:54,070 --> 00:01:55,740
Mucha gente…

23
00:01:59,610 --> 00:02:04,160
¿Está bien para una mujer?
¿Estar en la estación espacial?

24
00:02:04,240 --> 00:02:08,410
¿No puedes simplemente tirarlo?
esta amasadora y comprar una nueva?

25
00:02:08,500 --> 00:02:11,250
¿Por qué lo tiraríamos?
Una vez que esté arreglado, funcionará bien.

26
00:02:11,750 --> 00:02:13,710
Vamos, que uno nuevo no cuesta mucho.

27
00:02:13,800 --> 00:02:18,050
La radiación allí,
ya sabes, esos rayos dañinos.

28
00:02:18,130 --> 00:02:20,510
Dicen que hay muchas de esas cosas ahí.

29
00:02:20,590 --> 00:02:24,180
¿No es eso malo para el cuerpo de una mujer?
¿Podrá tener hijos?

30
00:02:28,430 --> 00:02:30,690
-Mira, funciona bien.
-Bien, funciona.

31
00:02:34,020 --> 00:02:35,070
¿Entonces?

32
00:02:35,150 --> 00:02:36,690
Me asustaste.

33
00:02:36,780 --> 00:02:40,240
Las mujeres astronautas regresan
y tener bebés todo el tiempo,

34
00:02:40,320 --> 00:02:41,700
entonces no puede ser tan peligroso.

35
00:02:41,780 --> 00:02:43,620
De todos modos, no es como si quedaran embarazadas allí.

36
00:02:43,700 --> 00:02:46,410
Así que está bien siempre y cuando
no quedan embarazadas?

37
00:02:46,490 --> 00:02:49,250
Incluso si quisieran
para quedar embarazada, no pudieron.

38
00:02:49,330 --> 00:02:52,460
es imposible
tener relaciones sexuales allí arriba o quedar embarazada.

39
00:02:53,040 --> 00:02:55,090
¿No puedes quedar embarazada en el espacio?

40
00:02:56,710 --> 00:02:58,050
¿Y tú tampoco puedes hacerlo?

41
00:03:00,430 --> 00:03:01,380
-¿Por qué no?
-¿Por qué no?

42
00:03:02,840 --> 00:03:03,800
Gravedad cero.

43
00:03:05,310 --> 00:03:07,350
Para un hombre y una mujer
para ponerse en posición...

44
00:03:08,980 --> 00:03:12,650
Bueno, sería incómodo.

45
00:03:12,730 --> 00:03:13,940
Estarían flotando.

46
00:03:16,400 --> 00:03:18,940
Oye, vamos.

47
00:03:19,030 --> 00:03:23,360
Pueden hacerlo en esas pequeñas habitaciones.
Estarían pegados juntos de todos modos.

48
00:03:23,450 --> 00:03:25,830
Donde hay voluntad,
hay una manera, ¿verdad?

49
00:03:25,910 --> 00:03:28,160
Suficiente. Eso es todo lo que sé.

50
00:03:28,240 --> 00:03:29,540
Dr. Jeon.

51
00:03:29,620 --> 00:03:30,710
Ey.

52
00:03:30,790 --> 00:03:33,920
Escuchen juntos
nuestras edades suman más de 150.

53
00:03:36,340 --> 00:03:37,210
Está bien.

54
00:03:38,130 --> 00:03:41,550
Para decirlo con precisión, un pene
necesita llenarse de sangre para ponerse erecto.

55
00:03:41,630 --> 00:03:42,470
Bien.

56
00:03:42,550 --> 00:03:45,220
Primero, sacar sangre
fluir hacia el pene es difícil.

57
00:03:45,300 --> 00:03:49,100
Y a medida que el esperma llega al óvulo,
pregunta: "Oye, ¿en qué dirección es?"

58
00:03:49,180 --> 00:03:51,020
La gravedad cero lo confunde.

59
00:03:53,480 --> 00:03:56,560
Parece que deberíamos enviar al Sr. Libido,
Adiós Kang Soe.

60
00:03:56,650 --> 00:03:59,980
De todos modos, nadie ha tenido sexo allí arriba.

61
00:04:00,070 --> 00:04:01,740
mucho menos quedar embarazada.

62
00:04:01,820 --> 00:04:04,410
Ni siquiera los ratones, que se reproducen como locos,
han tenido bebes.

63
00:04:04,490 --> 00:04:06,530
Entonces será mejor que Ong-nyeo se vaya también.

64
00:04:06,620 --> 00:04:09,540
Allá arriba, incluso Byeon Kang-soe
y Ong-nyeo no podía entenderlo.

65
00:04:09,620 --> 00:04:15,460
Oye, si realmente quieres tener sexo,
no importa dónde estés.

66
00:04:15,540 --> 00:04:17,710
Encontrarás una manera.

67
00:04:17,790 --> 00:04:18,670
Tan verdadero.

68
00:04:33,060 --> 00:04:34,270
Cuento contigo.

69
00:04:35,730 --> 00:04:37,770
Tu madre te está esperando.

70
00:04:45,320 --> 00:04:46,240
Ustedes chicos.

71
00:04:47,320 --> 00:04:50,950
Nunca olvidaré cómo me ayudaste
mientras viva.

72
00:04:51,040 --> 00:04:52,000
Gracias.

73
00:04:53,370 --> 00:04:54,330
Los amo chicos.

74
00:04:56,790 --> 00:04:59,210
De ahora en adelante ustedes

75
00:04:59,290 --> 00:05:01,960
son la tía, el tío de este niño,

76
00:05:04,880 --> 00:05:05,720
y hermano.

77
00:05:05,800 --> 00:05:06,760
¿Está bien hermano?

78
00:05:06,840 --> 00:05:08,180
Sí.

79
00:05:09,140 --> 00:05:11,930
ante el comandante
viene a buscarte,

80
00:05:12,020 --> 00:05:13,680
Deberías darte prisa e ir a buscarla.

81
00:05:14,350 --> 00:05:15,180
Lo haré.

82
00:05:21,610 --> 00:05:22,690
¡Vamos, equipo!

83
00:05:23,480 --> 00:05:26,200
Tía, tío y hermano.

84
00:05:33,410 --> 00:05:34,500
¿Qué hemos hecho?

85
00:05:36,580 --> 00:05:40,710
Acabamos de ver a Kang Su.
ayer perdió sus derechos.

86
00:05:40,790 --> 00:05:42,170
¡Dios mío!

87
00:05:43,000 --> 00:05:44,880
Contribuimos a la creación de vida.

88
00:05:44,960 --> 00:05:48,430
No puedo creer que hayamos hecho esto
por el premio ganador.

89
00:05:48,510 --> 00:05:51,010
Sí, lo sé.

90
00:05:53,720 --> 00:05:56,640
Guy, devolvamos el billete.

91
00:05:57,770 --> 00:06:00,310
Nuestro honor como astronautas
debería eclipsar los 500 mil millones.

92
00:06:00,400 --> 00:06:01,480
-¿Qué?
-¿Qué?

93
00:06:01,560 --> 00:06:03,860
¿No sientes ningún remordimiento?
¿Al saber que acabamos de agotarlo?

94
00:06:03,940 --> 00:06:06,070
Por 500 mil millones, sí.

95
00:06:06,150 --> 00:06:07,150
Pero digamos que nos atrapan,

96
00:06:07,240 --> 00:06:11,240
al menos podríamos afirmar que lo hicimos
para ayudar a la creación de una vida humana.

97
00:06:11,780 --> 00:06:13,240
No algo de dinero.

98
00:06:13,330 --> 00:06:17,160
Deberíamos sentirnos avergonzados de nosotros mismos
como astronautas.

99
00:06:17,870 --> 00:06:19,670
la vergüenza es

100
00:06:20,670 --> 00:06:23,540
solo un sentimiento.

101
00:06:23,630 --> 00:06:25,300
¿Estás sugiriendo que

102
00:06:25,380 --> 00:06:28,260
deberíamos devolver los 500 mil millones
¿Para no sentirnos avergonzados?

103
00:06:29,050 --> 00:06:30,890
¿A Kang Kang-su, que nada en dinero?

104
00:06:31,760 --> 00:06:33,430
¿Cuánta suerte necesita este chico?

105
00:06:35,390 --> 00:06:38,060
¿No debería el orgullo
de nuestra privilegiada profesión

106
00:06:38,140 --> 00:06:40,390
¿Superar el dinero del premio?

107
00:06:50,990 --> 00:06:52,160
¿Dónde has estado?

108
00:06:52,240 --> 00:06:53,620
Ven aquí, rápido.

109
00:06:59,830 --> 00:07:01,000
que sonido

110
00:07:01,960 --> 00:07:03,380
¿Dijiste que esto era?

111
00:07:04,500 --> 00:07:07,300
Es el macho cortejando a la hembra.

112
00:07:08,920 --> 00:07:11,340
-Es bastante ruidoso.
-¿Yo se, verdad?

113
00:07:15,430 --> 00:07:16,970
¿Crees que lo harán ahora?

114
00:07:18,220 --> 00:07:19,100
¿Qué?

115
00:07:29,320 --> 00:07:32,070
Eso es todo, súbete.

116
00:07:32,160 --> 00:07:34,200
Anda, súbete encima de ella.

117
00:07:34,280 --> 00:07:35,830
Puedes hacerlo, vamos.

118
00:07:35,910 --> 00:07:37,120
-Apurarse.
-Sube a la cima.

119
00:07:37,950 --> 00:07:39,250
Eso es todo, puedes hacerlo.

120
00:07:40,580 --> 00:07:41,710
¡Dale todo lo que tienes!

121
00:07:43,670 --> 00:07:44,710
Tu…

122
00:07:49,260 --> 00:07:53,050
El hecho de que se dedicaran a perseguir
significa que ambos lo quieren.

123
00:07:53,130 --> 00:07:56,680
Entonces, ¿por qué la mujer huye?
cuando cuenta?

124
00:07:59,180 --> 00:08:00,520
¿Por qué lo está esquivando?

125
00:08:00,600 --> 00:08:02,230
¿Por qué huiría?

126
00:08:31,710 --> 00:08:34,340
En gravedad cero,
ratones hembra pierden masa muscular

127
00:08:34,430 --> 00:08:38,100
y densidad ósea
a un ritmo más rápido que los ratones macho.

128
00:08:39,310 --> 00:08:41,770
porque las hembras
experimentar más pérdida ósea,

129
00:08:41,850 --> 00:08:46,020
Creo que evitan aparearse
y quedar embarazada porque es riesgoso.

130
00:08:47,860 --> 00:08:48,940
Sin arnés,

131
00:08:49,020 --> 00:08:51,860
el macho ni siquiera lo intentó
para montar a la hembra,

132
00:08:51,940 --> 00:08:53,440
Entonces pensé que él era el problema.

133
00:08:53,530 --> 00:08:55,240
Entonces el problema está en la mujer.

134
00:08:56,450 --> 00:08:57,820
Lo cual fue inesperado.

135
00:08:59,740 --> 00:09:01,950
¿Podrían las hormonas femeninas ser la solución?

136
00:09:02,620 --> 00:09:04,000
Vamos a ver.

137
00:09:05,370 --> 00:09:08,880
Vaya, los niveles de hormonas femeninas.
son mucho más bajos aquí que en la Tierra.

138
00:09:08,960 --> 00:09:11,750
¿Qué tal si inyectamos a la hembra?
con hormonas femeninas por un tiempo

139
00:09:11,840 --> 00:09:14,380
y ver si su densidad ósea disminuye?

140
00:09:15,170 --> 00:09:17,050
Vale, suena bien.

141
00:09:18,340 --> 00:09:19,640
Gracias.

142
00:09:19,720 --> 00:09:22,180
Sé un par de cosas
sobre las hormonas femeninas.

143
00:09:22,270 --> 00:09:23,140
Tú haces.

144
00:09:25,020 --> 00:09:28,400
Luego verificas el progreso aquí,

145
00:09:28,480 --> 00:09:30,150
y yo…

146
00:09:35,950 --> 00:09:37,740
Entonces, ¿soy un buen asistente?

147
00:09:43,910 --> 00:09:45,660
Volveré a bajar en dos días.

148
00:09:49,420 --> 00:09:51,880
¿Quieres que te cuide?
¿Un turista durante ocho días?

149
00:09:51,960 --> 00:09:53,090
UN AÑO ANTES

150
00:09:53,170 --> 00:09:55,590
No sabe hacer nada.

151
00:09:56,170 --> 00:09:58,470
me sorprendería
si pudiera siquiera encontrar el baño.

152
00:09:59,090 --> 00:10:00,720
Este es mi primer comando.

153
00:10:00,800 --> 00:10:03,640
¿Cómo puedes preguntarme?
¿llevar peso muerto?

154
00:10:04,470 --> 00:10:05,680
¿Quién es este tipo de todos modos?

155
00:10:05,770 --> 00:10:08,600
cuanto dinero hay que tener
¿Vacaciones en el espacio?

156
00:10:08,690 --> 00:10:10,190
Ya estoy ocupado.

157
00:10:10,730 --> 00:10:12,730
Esta es la primera misión para los coreanos.

158
00:10:12,820 --> 00:10:15,530
¿Qué pasa si se equivoca?
¿Por qué nos lo dejas encima?

159
00:10:15,610 --> 00:10:18,950
Quiero decir, vamos,
¿Por qué me haces esto?

160
00:10:20,490 --> 00:10:22,990
¿Tienes que hacerlo tan obvio?
¿Cuánto odias esto?

161
00:11:01,360 --> 00:11:03,870
DR. GONG RYONG

162
00:11:06,120 --> 00:11:09,120
Ella sufre de hipotermia.
y está en paro cardíaco.

163
00:11:15,960 --> 00:11:17,250
CENTRO MÉDICO MZ

164
00:11:29,560 --> 00:11:30,680
Min-jeong.

165
00:11:30,770 --> 00:11:32,730
Min Jeong, abre los ojos.

166
00:11:33,850 --> 00:11:35,610
Encontramos este teléfono en el sitio.

167
00:11:38,030 --> 00:11:40,280
La última llamada que recibió.
Era de Gong Ryong.

168
00:11:40,360 --> 00:11:41,820
Llamó justo después del accidente.

169
00:11:49,450 --> 00:11:52,040
AGENCIA ESPACIAL DE COREA

170
00:12:03,470 --> 00:12:05,180
¿Por qué te fuiste tan lejos?

171
00:12:05,260 --> 00:12:07,640
quería café,
y quise caminar un poco.

172
00:12:08,390 --> 00:12:09,640
¿Pasa algo mal?

173
00:12:10,310 --> 00:12:11,310
¿Qué estaría mal?

174
00:12:15,810 --> 00:12:18,520
Me duele la cabeza.
Se siente como si fuera a explotar.

175
00:12:22,740 --> 00:12:25,360
Sin cafeína,
No creo que pueda funcionar.

176
00:12:26,070 --> 00:12:27,410
Lo que sea, siempre lo haces genial.

177
00:12:30,240 --> 00:12:32,580
¡Aférrate!

178
00:12:32,660 --> 00:12:33,750
Espérame.

179
00:12:33,830 --> 00:12:35,830
No corras.

180
00:12:39,130 --> 00:12:41,800
Maldita sea, anoche también fue un fracaso.

181
00:12:41,880 --> 00:12:44,180
¿Anoche? ¿Qué fue?

182
00:12:44,260 --> 00:12:45,890
¿Por qué preguntas lo obvio?

183
00:12:46,510 --> 00:12:47,680
Sexo.

184
00:12:50,720 --> 00:12:53,730
Dong-a, ¿no puedes quedarte?

185
00:12:53,810 --> 00:12:56,560
Pensé que tendríamos
Otra misión juntos.

186
00:12:56,650 --> 00:12:57,940
¿Tienes que irte?

187
00:12:58,020 --> 00:12:59,690
¿Con quién voy a pelear? Muy aburrido.

188
00:13:00,900 --> 00:13:03,320
en realidad no me importó
Esa voz arrogante tuya.

189
00:13:04,240 --> 00:13:05,490
¿Qué les pasa a todos?

190
00:13:29,930 --> 00:13:31,140
Está bien, ¿verdad?

191
00:13:36,480 --> 00:13:38,350
¿Están todos dormidos en el ILS?

192
00:13:38,440 --> 00:13:39,480
Sí.

193
00:13:41,360 --> 00:13:42,230
¿Qué es eso?

194
00:13:42,820 --> 00:13:47,610
Son 1.836 piezas.
de restos del tanque de combustible de una colisión

195
00:13:47,700 --> 00:13:49,740
con un satélite de órbita baja,
y han estado

196
00:13:49,820 --> 00:13:52,790
jugando a la mancha entre ellos
unas 200 millas por encima del ILS.

197
00:13:52,870 --> 00:13:54,580
¿Y hubo una segunda colisión?

198
00:13:55,250 --> 00:13:58,960
Sí, entonces un nuevo pedazo de escombros,
que tiene unos 13 cm de diámetro,

199
00:13:59,040 --> 00:14:01,790
Parece que se acerca al ILS.

200
00:14:01,880 --> 00:14:02,840
¿Cuáles son las probabilidades?

201
00:14:02,920 --> 00:14:06,220
Uno entre diez mil.

202
00:14:06,300 --> 00:14:07,970
Entonces, 0,01%.

203
00:14:09,130 --> 00:14:10,800
Podemos evitarlo si ajustamos la órbita.

204
00:14:10,890 --> 00:14:11,970
¿A qué velocidad se mueve?

205
00:14:15,560 --> 00:14:18,310
El delta-v es de 0,7 m por segundo.

206
00:14:19,020 --> 00:14:20,850
-Llama a Eva.
-Entiendo.

207
00:14:33,030 --> 00:14:34,700
MCC de Seúl

208
00:14:39,420 --> 00:14:40,670
Hola?

209
00:14:43,750 --> 00:14:46,420
Todos están dormidos, así que lo haré yo mismo.

210
00:15:04,820 --> 00:15:07,320
Usaré los propulsores de combustible.
en el carguero G.O.

211
00:15:07,400 --> 00:15:08,740
para cambiar la órbita.

212
00:15:24,210 --> 00:15:25,420
Ajuste de órbita completo.

213
00:15:26,090 --> 00:15:27,590
Bueno. Buen trabajo.

214
00:15:27,670 --> 00:15:30,340
Compruébalo dos veces por la mañana.
por si acaso.

215
00:15:30,970 --> 00:15:33,010
Ve y trata de dormir un poco más.

216
00:15:33,090 --> 00:15:34,140
Copiar.

217
00:16:24,850 --> 00:16:26,110
No bajes la guardia.

218
00:16:26,770 --> 00:16:29,190
La red sólo puede detectar
restos de más de 10 cm.

219
00:16:29,270 --> 00:16:30,860
Son los más pequeños los que extrañamos,

220
00:16:30,940 --> 00:16:34,110
los que parecen balas,
Ése es el verdadero peligro.

221
00:16:34,200 --> 00:16:37,200
De hecho, estamos preocupados
los más pequeños podrían chocar

222
00:16:37,280 --> 00:16:41,000
y crear una nube
de pequeños restos de menos de 10 cm.

223
00:16:41,080 --> 00:16:42,660
Mantengo los ojos bien abiertos.

224
00:16:43,910 --> 00:16:45,290
¿A dónde fue?

225
00:16:46,830 --> 00:16:47,960
¿OMS?

226
00:16:48,040 --> 00:16:49,040
Nadie.

227
00:16:49,670 --> 00:16:50,590
Manténgase alerta.

228
00:17:27,790 --> 00:17:29,420
LOS HÁBITOS BRUTOS MUERAN DIFÍCILMENTE

229
00:17:44,770 --> 00:17:46,560
¿Aún no has dejado el hábito?

230
00:17:47,390 --> 00:17:48,900
¿Desayunaste?

231
00:17:50,150 --> 00:17:51,610
¿Deberíamos desayunar?

232
00:17:55,990 --> 00:17:57,280
EL LUGAR DE EVE, HACE UNOS DÍAS

233
00:17:59,360 --> 00:18:02,740
¿Dónde pusiste el control remoto, Eve?

234
00:18:04,700 --> 00:18:06,960
El 4 de octubre de 1957,

235
00:18:07,040 --> 00:18:11,340
la URSS lanzó el Sputnik 1,
el primer satélite artificial de la Tierra.

236
00:18:20,300 --> 00:18:21,430
¿Qué estás haciendo aquí?

237
00:18:22,100 --> 00:18:23,350
¿Qué pasa contigo?

238
00:18:23,850 --> 00:18:27,180
¿A mí? Vine a apagar la televisión de Eve.

239
00:18:27,270 --> 00:18:30,020
Ella me pidió que lo apagara antes.

240
00:18:30,100 --> 00:18:31,400
¿Ella te preguntó?

241
00:18:31,480 --> 00:18:33,860
¿Cuándo te lo pidió? Fui yo quien preguntó.

242
00:18:33,940 --> 00:18:35,110
No hay manera.

243
00:18:35,190 --> 00:18:36,990
Ella no le pediría a su jefe que hiciera eso.

244
00:18:37,070 --> 00:18:40,570
¿Pero le preguntaría a un ex compañero de trabajo?
Deja de decir tonterías.

245
00:18:41,280 --> 00:18:42,410
Hace calor.

246
00:18:42,910 --> 00:18:44,160
¿Qué estás haciendo?

247
00:18:44,950 --> 00:18:46,160
¿Qué quieres decir?

248
00:18:47,830 --> 00:18:50,580
Bien. Estaré en camino.

249
00:18:50,670 --> 00:18:52,000
Puedes tener esto.

250
00:18:52,080 --> 00:18:52,920
¿Huyendo?

251
00:18:56,260 --> 00:18:57,130
¿A mí?

252
00:18:57,210 --> 00:18:59,420
¿No viniste a apagar la televisión?

253
00:19:04,050 --> 00:19:05,100
Hecho.

254
00:19:05,180 --> 00:19:07,600
Es como si estuvieras acostumbrado a hacerlo.

255
00:19:07,680 --> 00:19:10,020
En Estados Unidos, el 70% de la gente

256
00:19:10,100 --> 00:19:13,020
empuja el control remoto
entre el cojín y el reposabrazos derecho.

257
00:19:13,110 --> 00:19:15,070
¿Eve también te dio su contraseña?

258
00:19:15,980 --> 00:19:17,990
No, le pregunté a doña.

259
00:19:18,070 --> 00:19:19,070
Veo.

260
00:19:20,110 --> 00:19:22,160
En cuanto a esa camisa...

261
00:19:22,240 --> 00:19:24,410
¿Puedes taparlo o quitártelo?

262
00:19:25,740 --> 00:19:27,790
¿Este? ¿Por qué?

263
00:19:29,660 --> 00:19:31,920
Me estás enviando algunos mensajes contradictorios.

264
00:19:32,000 --> 00:19:33,290
Me está haciendo pensar dos veces.

265
00:19:34,290 --> 00:19:35,750
Haré lo que quiero.

266
00:19:35,840 --> 00:19:38,550
Haz lo que quieras.
No me digas qué hacer.

267
00:19:45,640 --> 00:19:47,600
Si te dijera que no renunciaras, ¿te quedarías?

268
00:19:47,680 --> 00:19:50,390
No, lo dejaría.
Lo dejaría, pase lo que pase.

269
00:19:50,480 --> 00:19:52,270
Están ofreciendo mucho dinero.

270
00:19:52,850 --> 00:19:54,940
-Exactamente.
-Sí, exactamente.

271
00:19:57,400 --> 00:19:58,360
Voy.

272
00:20:22,380 --> 00:20:24,300
Esto no se siente bien.

273
00:20:25,970 --> 00:20:28,310
Creo que confundí mi respeto por ti.

274
00:20:28,390 --> 00:20:30,810
por sentimientos románticos,
ahora que me voy.

275
00:20:31,980 --> 00:20:33,230
Lo siento mucho.

276
00:20:38,770 --> 00:20:39,730
Seguro.

277
00:20:42,240 --> 00:20:44,240
Entiendo que podrías estar confundido.

278
00:20:44,950 --> 00:20:47,570
Ya que estás confundido de todos modos,

279
00:20:48,280 --> 00:20:49,870
¿Qué tal si hacemos esto en serio?

280
00:21:38,880 --> 00:21:39,790
Por favor.

281
00:21:40,670 --> 00:21:41,670
Por favor, Dios.

282
00:21:45,550 --> 00:21:49,340
Ten piedad de esta vida
y convertirlo en un bebé.

283
00:21:49,430 --> 00:21:51,600
Por favor, te lo ruego.

284
00:22:07,360 --> 00:22:10,120
Espera, ni siquiera lo desinfectó una vez.

285
00:22:10,700 --> 00:22:13,240
¿Cómo puede ella todavía tener
¿El mismo vendaje que me puse?

286
00:22:15,700 --> 00:22:16,750
Comandante.

287
00:22:19,420 --> 00:22:20,710
Comandante.

288
00:22:25,090 --> 00:22:28,840
En serio, sé que estás ocupado.
pero esto va demasiado lejos.

289
00:22:29,840 --> 00:22:32,680
Te lo dije, en el peor de los casos,
podrías perder el pie.

290
00:22:35,180 --> 00:22:37,520
Cada vez que usabas los rieles,
lo hubieras frotado

291
00:22:37,600 --> 00:22:39,440
hasta que la herida se infectó.

292
00:22:40,350 --> 00:22:42,400
O eres valiente o eres estúpido.

293
00:22:42,480 --> 00:22:44,150
Me quedaré ciego si miro al sol.

294
00:22:44,230 --> 00:22:45,900
Moriré si abro la ventana.

295
00:22:45,980 --> 00:22:47,490
Si hago esto o aquello, moriré.

296
00:22:47,570 --> 00:22:49,200
Incluso si cago, moriré.

297
00:22:49,280 --> 00:22:54,450
Siempre me estás diciendo qué hacer,
Entonces, ¿por qué no puedes cuidar de ti mismo?

298
00:22:56,620 --> 00:22:57,870
lo juro…

299
00:22:58,790 --> 00:22:59,960
Comandante.

300
00:23:01,460 --> 00:23:03,040
Despertar.

301
00:23:06,510 --> 00:23:07,630
Maldita sea.

302
00:23:48,420 --> 00:23:51,720
Ella ni siquiera lo sabría
si alguien la sacara de aquí.

303
00:23:56,050 --> 00:23:58,520
Esta es la primera misión para los coreanos.

304
00:23:58,600 --> 00:24:01,310
¿Qué pasa si se equivoca?
¿Por qué nos lo dejas encima?

305
00:24:01,390 --> 00:24:05,360
Quiero decir, vamos,
¿Por qué me haces esto?

306
00:24:05,440 --> 00:24:08,400
¿Tienes que hacerlo tan obvio?
¿Cuánto odias esto?

307
00:24:08,480 --> 00:24:10,150
Él viene a saludar hoy.

308
00:24:14,490 --> 00:24:15,490
Jefe.

309
00:24:16,320 --> 00:24:18,580
Vamos, es mi primera vez como comandante.

310
00:24:19,160 --> 00:24:22,410
¿Por qué debería tener que cuidar a un turista?

311
00:24:22,500 --> 00:24:25,880
Ni siquiera sabrá cómo
comer, dormir, cagar o bañarse.

312
00:24:25,960 --> 00:24:28,460
tendré que perseguirlo
y ayúdalo a limpiarse el trasero.

313
00:24:28,550 --> 00:24:30,590
¿En qué se diferencia de un recién nacido?

314
00:24:31,720 --> 00:24:32,840
Olvídalo.

315
00:24:33,380 --> 00:24:35,550
No llevaré turistas.

316
00:24:35,640 --> 00:24:37,640
No quiero hacerlo.
Retirar el pedido.

317
00:24:41,980 --> 00:24:43,480
Estás aquí. Víspera.

318
00:24:49,900 --> 00:24:52,780
Saluda. Esta es su comandante, Eve Kim.

319
00:24:54,910 --> 00:24:56,240
Hola.

320
00:25:07,500 --> 00:25:09,000
No tienes que cuidarme.

321
00:25:10,300 --> 00:25:11,590
No causaré ningún problema.

322
00:25:21,220 --> 00:25:22,770
Tú me cuidaste.

323
00:25:24,980 --> 00:25:26,480
Todo lo que hice fue causar problemas.

324
00:25:41,410 --> 00:25:43,750
Cuando volvamos a la Tierra
y estando sobre tierra firme,

325
00:25:46,750 --> 00:25:49,500
salgamos a comer,

326
00:25:50,040 --> 00:25:52,250
películas y paseos, como todos los demás.

327
00:25:54,380 --> 00:25:55,840
Si llueve, mojémonos,

328
00:25:57,300 --> 00:25:58,680
y dejar que el viento nos lleve.

329
00:26:02,180 --> 00:26:04,390
Tengamos citas como lo hacen en la Tierra.

330
00:26:07,140 --> 00:26:09,150
Cuando volvamos, seré buena contigo.

331
00:26:10,060 --> 00:26:11,860
Una vez que puse un pie en tierra firme,

332
00:26:14,780 --> 00:26:16,280
Yo también puedo ser bueno contigo.

333
00:26:35,300 --> 00:26:36,720
Cada vez que quiero verte,

334
00:26:39,340 --> 00:26:42,140
Espero que esté en algún lugar
donde estás a sólo un viaje en taxi.

335
00:26:53,770 --> 00:26:56,440
¿Por qué tenemos que
¿Devolvérselo personalmente?

336
00:26:57,610 --> 00:27:00,160
Simplemente colóquelo nuevamente en el módulo de almacenamiento.

337
00:27:00,240 --> 00:27:01,740
donde lo encontré por primera vez!

338
00:27:01,820 --> 00:27:02,780
Podemos hacer eso, ¿verdad?

339
00:27:02,870 --> 00:27:05,080
¡Eso es todo lo que tenemos que hacer!

340
00:27:05,160 --> 00:27:06,450
¿De verdad crees

341
00:27:07,200 --> 00:27:10,710
que Kang Kang-su lo encontrará
en los próximos dos días

342
00:27:10,790 --> 00:27:12,500
antes de regresar a la Tierra?

343
00:27:12,580 --> 00:27:15,170
De ninguna manera. Sería como tirarlo a la basura.

344
00:27:15,250 --> 00:27:16,880
¿Quieres tirar 500 mil millones?

345
00:27:16,960 --> 00:27:18,590
No me importa si lo encuentra o no.

346
00:27:19,720 --> 00:27:20,590
Tipo.

347
00:27:21,470 --> 00:27:23,800
Si no hacemos esto bien,
lo lamentaremos.

348
00:27:23,890 --> 00:27:26,770
Y si no hacemos esto ahora,
digamos que durmamos en ello,

349
00:27:26,850 --> 00:27:28,640
podríamos cambiar de opinión.

350
00:27:28,730 --> 00:27:30,520
Y lo lamentaremos.

351
00:27:30,600 --> 00:27:32,690
Y si lo dejamos
en el módulo de almacenamiento como dices,

352
00:27:32,770 --> 00:27:34,810
querremos comprobarlo, seremos tentados.

353
00:27:34,900 --> 00:27:38,860
Y pensaremos cosas como,
"¿Y si lo tomamos?"

354
00:27:38,940 --> 00:27:40,650
"¿Qué pasa si el billete se desperdicia?"

355
00:27:40,740 --> 00:27:42,490
"¿Y si?" "¿Por qué no lo robamos?"

356
00:27:42,570 --> 00:27:44,030
Y luego volvemos al punto de partida.

357
00:27:44,120 --> 00:27:46,240
¡Excepto como ladrones que no robaron nada!

358
00:27:46,330 --> 00:27:48,750
¿Qué pasa con nuestro orgullo? ¿Nuestra dignidad?

359
00:27:49,830 --> 00:27:53,630
¿Realmente quieres vivir con ese nivel?
de arrepentimiento por el resto de vuestras vidas?

360
00:27:56,340 --> 00:27:57,960
¡Hazlo y termina de una vez!

361
00:28:09,470 --> 00:28:10,480
Esperar.

362
00:28:17,190 --> 00:28:18,270
Lo lamento.

363
00:28:18,360 --> 00:28:19,980
yo estaba

364
00:28:21,070 --> 00:28:22,200
a toda prisa.

365
00:28:31,500 --> 00:28:33,210
Reconsideremos esto, Santi.

366
00:28:33,290 --> 00:28:34,870
¡Date prisa!

367
00:28:46,510 --> 00:28:51,270
¿Por qué Dios nos lleva a la tentación?

368
00:28:52,020 --> 00:28:54,100
¿De verdad quieres quedarte aquí toda la noche?

369
00:28:54,190 --> 00:28:55,560
¡Podríamos despertarlo!

370
00:29:28,760 --> 00:29:30,100
¿Qué demonios?

371
00:30:01,000 --> 00:30:02,380
Hola.

372
00:30:03,300 --> 00:30:05,010
Doctor. Go-eun.

373
00:31:27,130 --> 00:31:28,630
DR. GONG RYONG

374
00:31:40,600 --> 00:31:42,650
Soy Gong Ryong. ¿Qué tengo que hacer?

375
00:31:45,020 --> 00:31:46,150
¿Debería responderla?

376
00:31:47,860 --> 00:31:48,900
Min-jeong.

377
00:31:49,650 --> 00:31:52,490
Despierta y responde a la llamada de Gong Ryong.

378
00:31:57,620 --> 00:31:59,700
¡Apágalo!

379
00:32:00,370 --> 00:32:02,370
No me importa si es Ryong o Kang-su.

380
00:32:02,460 --> 00:32:05,340
Nunca dejes que esos dos bastardos
Llamar a mi familia de nuevo.

381
00:32:06,130 --> 00:32:07,500
¿Comprendido?

382
00:32:09,760 --> 00:32:10,840
¡Ups!

383
00:32:10,920 --> 00:32:13,220
¿Por qué es tan difícil comunicarse contigo?

384
00:32:13,300 --> 00:32:15,550
He estado al borde de mi asiento esperando.

385
00:32:16,300 --> 00:32:17,640
Funcionó.

386
00:32:17,720 --> 00:32:19,770
Lo hice sin microscopio.

387
00:32:19,850 --> 00:32:21,560
Realicé una ICSI manualmente

388
00:32:21,640 --> 00:32:23,270
y fecundó el último óvulo restante.

389
00:32:29,110 --> 00:32:30,150
¿Estás escuchando?

390
00:32:31,490 --> 00:32:34,030
¿Estás demasiado feliz para decir algo?

391
00:32:35,200 --> 00:32:36,780
¿Es porque no lo puedes creer?

392
00:32:36,870 --> 00:32:38,450
Es la verdad.

393
00:32:39,870 --> 00:32:42,160
Necesita dos días más en la incubadora.

394
00:32:42,750 --> 00:32:43,870
convertirse en mórula.

395
00:32:44,580 --> 00:32:48,460
voy a hacer lo que sea necesario
para traerte una mórula.

396
00:32:49,090 --> 00:32:50,800
Tienes que mantenerte fuerte.

397
00:32:50,880 --> 00:32:54,130
Pronto será tu turno de hacerte cargo.

398
00:32:54,880 --> 00:32:57,300
voy a asegurarme

399
00:32:57,390 --> 00:33:00,310
escuchas la palabra "mamá"
como siempre has querido.

400
00:33:00,390 --> 00:33:01,390
¿Bueno?

401
00:33:03,390 --> 00:33:04,440
Dámelo.

402
00:33:05,440 --> 00:33:07,270
Creo que escucho a alguien.
Te llamaré de nuevo.

403
00:33:07,360 --> 00:33:09,230
¡Ryong!

404
00:33:18,740 --> 00:33:20,280
¿Min Jeong?

405
00:33:21,080 --> 00:33:22,080
¡Min-jeong!

406
00:33:25,710 --> 00:33:26,920
Ella está volviendo en sí.

407
00:33:37,930 --> 00:33:39,300
Estás mintiendo.

408
00:33:39,390 --> 00:33:41,010
Si le dices a Eva,

409
00:33:41,100 --> 00:33:42,560
Te mataré.

410
00:33:43,680 --> 00:33:45,230
Ni siquiera tú caerías tan bajo.

411
00:33:47,400 --> 00:33:48,400
Confío en que no lo harás.

412
00:34:02,200 --> 00:34:05,460
Presión arterial, pulso, temperatura corporal,
y PLR son todos normales.

413
00:34:08,330 --> 00:34:11,130
Cariño, ¿estás consciente?

414
00:34:12,340 --> 00:34:13,340
¿Lo escuchaste?

415
00:34:14,050 --> 00:34:15,550
Por fin podemos respirar tranquilos.

416
00:34:15,630 --> 00:34:18,720
Min-jeong, ¡nuestra familia ha sido salvada!

417
00:34:20,800 --> 00:34:23,060
Min-jeong, ¿puedes verme?

418
00:34:23,140 --> 00:34:24,140
¿Me ves?

419
00:34:25,060 --> 00:34:28,560
Escuchaste lo que acaba de decir Ryong, ¿verdad?

420
00:34:28,640 --> 00:34:32,020
Hizo a mi nieto.
Tú también lo escuchaste, ¿no?

421
00:34:33,980 --> 00:34:36,030
Ryong salvó a nuestra familia.

422
00:34:36,110 --> 00:34:38,320
Ryong nos salvó.

423
00:35:01,470 --> 00:35:02,850
No hay manera.

424
00:35:23,320 --> 00:35:24,200
Hola.

425
00:35:28,330 --> 00:35:30,120
Toma algo para comer.

426
00:35:31,540 --> 00:35:32,880
Aquí tienes.

427
00:35:32,960 --> 00:35:34,250
Gracias.

428
00:35:37,210 --> 00:35:39,550
Después de comer,
Debería dormir un poco, comandante.

429
00:35:39,630 --> 00:35:40,970
¿No trabajaste toda la noche?

430
00:35:41,050 --> 00:35:44,010
-No, está bien.
-Probablemente no dormiste mucho.

431
00:35:44,100 --> 00:35:46,430
Deberíamos estar libres de los escombros ahora,

432
00:35:46,510 --> 00:35:48,390
Así que me encargaré del resto con MCC.

433
00:35:48,470 --> 00:35:51,310
Una vez que hayas terminado de comer,
ve a dormir un poco.

434
00:35:51,390 --> 00:35:52,480
Ella durmió bien.

435
00:35:54,060 --> 00:35:55,190
¿Cómo lo sabrías?

436
00:35:55,270 --> 00:35:57,780
Una vez que esté dormido, alguien podría
Llévame y no lo sabría.

437
00:35:59,900 --> 00:36:02,280
Probablemente sea porque
Soy un poco lento y valiente también.

438
00:36:04,120 --> 00:36:06,200
Todo el mundo sabe lo valiente que eres.

439
00:36:06,280 --> 00:36:07,740
¿Por qué te mojarías?

440
00:36:10,410 --> 00:36:12,210
¿Lluvia? ¿De dónde vino eso?

441
00:36:12,290 --> 00:36:13,920
No me gusta que me llueva.

442
00:36:15,080 --> 00:36:17,710
Si hay una cosa
Odio más que la lluvia, es el viento.

443
00:36:19,260 --> 00:36:21,010
Alguien aquí tiene una voz muy fuerte.

444
00:36:23,380 --> 00:36:26,430
Oye, no tiene sentido.
¿Cómo lo hiciste solo?

445
00:36:26,510 --> 00:36:27,810
Eres un fraude, ¿no?

446
00:36:27,890 --> 00:36:29,520
Es imposible hacerlo manualmente.

447
00:36:30,640 --> 00:36:32,600
-¿Celoso?
-¿Qué?

448
00:36:32,690 --> 00:36:35,060
-¿Estás celoso?
-Escucha, bastardo.

449
00:36:35,150 --> 00:36:36,980
Dr. Kang, ¿qué está haciendo?

450
00:36:37,060 --> 00:36:38,860
¿Por qué estaría celoso de un perdedor?

451
00:36:38,940 --> 00:36:40,070
Dr. Kang, basta.

452
00:36:40,150 --> 00:36:42,320
debe haber
algún tipo de malentendido.

453
00:36:42,400 --> 00:36:45,990
Tu vida ni siquiera vale
comparando con el mío.

454
00:36:46,070 --> 00:36:48,330
¿Solo con tus manos? De ninguna manera.

455
00:36:48,410 --> 00:36:51,450
-Dr. ¡Kang!
-¡Ey!

456
00:36:51,540 --> 00:36:52,620
Dr. Kang.

457
00:36:54,710 --> 00:36:59,840
EL 7º DÍA DE GONG RYONG

458
00:37:20,270 --> 00:37:22,030
Entonces, ¿hubo más colisiones?

459
00:37:22,820 --> 00:37:23,990
¿Qué tan grande es este?

460
00:37:24,070 --> 00:37:26,700
-¿Aunque ajustamos la órbita?
-Sí, incluso después de eso.

461
00:37:26,780 --> 00:37:29,950
Parece del tamaño de la nube de escombros.
es mayor de lo que calculamos.

462
00:37:30,030 --> 00:37:32,870
Estamos viendo escombros de menos de 10 cm.
indetectable por radar,

463
00:37:32,950 --> 00:37:35,250
extenderse ampliamente
hacia donde ajustamos nuestra órbita.

464
00:37:36,580 --> 00:37:40,630
Entonces, ¿existe la posibilidad
¿Todos podrían regresar a la Tierra?

465
00:37:50,390 --> 00:37:53,430
Informar al ILS.
Código amarillo, código amarillo.

466
00:37:54,140 --> 00:37:56,230
Este mensaje es
para toda la tripulación a bordo del ILS.

467
00:37:56,310 --> 00:37:59,060
A las 20:03,
Estamos iniciando un código amarillo.

468
00:37:59,150 --> 00:38:03,230
Las 1.836 piezas de basura espacial
hemos estado rastreando desde anoche

469
00:38:03,320 --> 00:38:05,650
han chocado sucesivamente,
formando una nube de escombros.

470
00:38:05,740 --> 00:38:07,570
No es grave ¿verdad?

471
00:38:07,660 --> 00:38:09,950
Esto sucede tres o cuatro veces al año.

472
00:38:10,570 --> 00:38:11,990
En un caso como este,

473
00:38:12,080 --> 00:38:14,790
Nos subimos al Scorpion y esperamos.

474
00:38:14,870 --> 00:38:17,670
En el peor de los casos,
Evacuamos inmediatamente en el Scorpion.

475
00:38:17,750 --> 00:38:19,830
Sr. Gong, empaque todo
tus pertenencias esenciales.

476
00:38:20,420 --> 00:38:22,800
¿Estás diciendo
¿Podríamos regresar a la Tierra hoy?

477
00:38:23,590 --> 00:38:25,550
Es sólo una precaución, por si acaso.

478
00:38:25,630 --> 00:38:28,130
En mi experiencia, nunca ha sucedido.

479
00:38:28,220 --> 00:38:29,930
Es demasiado tarde para volver a adaptarse.

480
00:38:30,010 --> 00:38:32,890
Creemos que los desechos espaciales
Pasará en 40 minutos.

481
00:38:32,970 --> 00:38:34,680
Prepárese para evacuar si es necesario.

482
00:38:34,770 --> 00:38:38,230
Empaque solo lo esencial
y espera en el Crew Scorpion.

483
00:38:38,310 --> 00:38:40,900
Esto no es nada nuevo.
Simplemente haz lo que fuiste entrenado.

484
00:38:40,980 --> 00:38:44,110
Oremos la nube de escombros
despeja la estación.

485
00:38:44,190 --> 00:38:45,740
Ah, y Kang Kang-su.

486
00:38:45,820 --> 00:38:48,900
Dada la emergencia, estoy poniendo
su acción disciplinaria en suspenso.

487
00:38:48,990 --> 00:38:50,700
Ve con los otros astronautas.

488
00:38:51,660 --> 00:38:54,290
Dr. Kang, cargue las moscas de la fruta.
al buque de carga.

489
00:38:54,870 --> 00:38:55,790
y mina,

490
00:38:55,870 --> 00:38:58,160
Mueve la lechuga que cultivaste al congelador.

491
00:38:58,250 --> 00:38:59,830
-Bueno.
-Santi.

492
00:39:00,420 --> 00:39:03,130
Cargue las muestras biológicas humanas congeladas.
en el CTV, ¿vale?

493
00:39:03,210 --> 00:39:04,460
Sí, Capitán.

494
00:39:04,550 --> 00:39:06,880
Bien, Dr. Lee, vayamos a buscar los ratones.

495
00:39:06,960 --> 00:39:10,890
Si las cosas van mal,
El CTV partirá primero hacia la Tierra.

496
00:39:10,970 --> 00:39:12,760
Bien, sigamos adelante.

497
00:39:13,800 --> 00:39:16,470
Señor turista, recoja sus objetos personales.

498
00:39:16,560 --> 00:39:19,100
Ve al Escorpión y quédate quieto.

499
00:39:23,900 --> 00:39:24,770
Bueno.

500
00:39:54,010 --> 00:39:55,010
Ven aquí.

501
00:40:01,520 --> 00:40:03,230
Muy bien, ven aquí.

502
00:40:04,270 --> 00:40:05,440
Vamos, vámonos.

503
00:40:05,520 --> 00:40:06,730
Terminas aquí.

504
00:40:06,820 --> 00:40:07,860
Bueno.

505
00:40:39,390 --> 00:40:40,560
¿Ya es una mórula?

506
00:40:42,390 --> 00:40:44,100
¿Cuánto tiempo ha pasado?

507
00:40:48,480 --> 00:40:49,360
Aún no.

508
00:40:49,440 --> 00:40:50,860
Olvídalo.

509
00:40:50,940 --> 00:40:53,030
Ve y espera en el Escorpión.

510
00:40:53,110 --> 00:40:55,820
Deja de perder el tiempo.
Te estás poniendo en riesgo. Vamos.

511
00:40:56,410 --> 00:40:58,990
¿Hay un lugar escondido?
¿Conectar esto al Scorpion?

512
00:41:00,950 --> 00:41:03,000
Tiene que convertirse en una mórula.

513
00:41:03,080 --> 00:41:05,040
¿Hay algún lugar para enchufarlo o no?

514
00:41:07,500 --> 00:41:08,500
no hay manera

515
00:41:09,590 --> 00:41:11,710
Vuelvo con las manos vacías.

516
00:41:11,800 --> 00:41:13,670
De esto nunca sale nada.

517
00:41:13,760 --> 00:41:15,890
Haz lo que te dijeron
y espera en el Escorpión.

518
00:41:15,970 --> 00:41:18,850
¿Y si realmente se va?

519
00:41:18,930 --> 00:41:22,390
¿Qué pasa si se va y yo he abandonado esto?
¿Porque elegí salvarme?

520
00:41:23,390 --> 00:41:26,770
Me llevaré esto conmigo pase lo que pase.
Y si se va, nos vamos juntos.

521
00:41:27,560 --> 00:41:30,860
Y si termina en modo de espera,
Venimos aquí y lo volvemos a enchufar.

522
00:41:35,450 --> 00:41:36,950
¿Hay algún lugar para enchufar esto?

523
00:41:38,160 --> 00:41:41,830
Sin energía, no se desarrollará
en una mórula y morirá. Ya lo sabes.

524
00:41:43,500 --> 00:41:44,870
¿Hay o no hay?

525
00:41:49,210 --> 00:41:50,290
¿No lo hay?

526
00:41:54,170 --> 00:41:56,260
Encontraré un lugar para esconderlo
y conéctelo.

527
00:41:56,340 --> 00:41:57,680
Pero tráemelo lo antes posible.

528
00:41:59,850 --> 00:42:01,810
Estará bien mientras Eve no lo sepa.

529
00:42:02,970 --> 00:42:03,850
¿Solo Eva?

530
00:42:13,530 --> 00:42:15,240
Ustedes son increíbles.

531
00:42:18,570 --> 00:42:21,830
Es importante que te asegures
solo hay un macho por jaula.

532
00:42:22,620 --> 00:42:25,500
Estos malditos desechos espaciales.
Debería haber sabido que las cosas estaban demasiado tranquilas.

533
00:42:26,540 --> 00:42:28,500
A la jaula del ratón le queda un 30% de capacidad.

534
00:42:29,790 --> 00:42:30,920
Tenemos que darnos prisa.

535
00:42:31,750 --> 00:42:33,630
Dr. Kang, ¿cuánto le queda por hacer?

536
00:42:34,170 --> 00:42:37,010
Hay muchas moscas de la fruta.
Va a llevar algún tiempo.

537
00:42:38,180 --> 00:42:40,970
solo voy a cargar
las verduras japonesas y la lechuga romana.

538
00:42:41,050 --> 00:42:44,640
Bien, entonces me dirigiré al Scorpion.
y ponerlo en espera.

539
00:42:44,720 --> 00:42:46,730
Tan pronto como hayas terminado aquí, sube a bordo.

540
00:42:48,270 --> 00:42:50,690
-¡Santi, date prisa!
-Sí.

541
00:42:56,400 --> 00:42:58,400
Voy a ir a empacar mis cosas.

542
00:43:04,160 --> 00:43:06,620
Dr. Kang, ¿empacó
todas las cosas importantes?

543
00:43:08,580 --> 00:43:09,710
¿Importante? ¿Cómo qué?

544
00:43:15,380 --> 00:43:16,460
Las cosas caras.

545
00:43:19,550 --> 00:43:22,720
Gracias a mis colegas,
Todo el amor que tenía por este lugar se ha ido.

546
00:43:22,800 --> 00:43:24,050
y estoy siendo disciplinado.

547
00:43:26,100 --> 00:43:28,930
No te preocupes,
Empaqué todo lo que valía la pena.

548
00:43:29,020 --> 00:43:30,190
Así que ocúpate de tus propios asuntos.

549
00:43:35,190 --> 00:43:36,650
¿Qué dijo?

550
00:43:36,730 --> 00:43:37,990
¿Tiene el billete?

551
00:43:38,740 --> 00:43:40,450
Seguro que lo hace.

552
00:43:42,110 --> 00:43:44,740
Quinientos mil millones
acaba de llover sobre él,

553
00:43:44,830 --> 00:43:46,700
Y ese bastardo se lo toma con calma.

554
00:43:47,540 --> 00:43:48,540
Sí.

555
00:43:49,120 --> 00:43:50,500
Debe ser agradable.

556
00:43:50,580 --> 00:43:51,870
Vamos.

557
00:43:53,630 --> 00:43:57,630
Tienes 20 minutos hasta el impacto.
Sube tranquilamente al Scorpion y espera allí.

558
00:43:57,710 --> 00:43:59,510
Siga el manual de capacitación.

559
00:44:03,760 --> 00:44:04,760
Mierda.

560
00:44:13,350 --> 00:44:14,310
Maldita sea.

561
00:45:11,120 --> 00:45:14,710
Este es Escorpión.
El sistema de soporte vital está todo claro.

562
00:45:15,370 --> 00:45:16,670
El motor del Scorpion es nominal.

563
00:45:17,630 --> 00:45:18,750
Bueno.

564
00:45:22,050 --> 00:45:25,260
Realmente no lo somos
¿Volveremos a la Tierra hoy, verdad?

565
00:45:26,970 --> 00:45:29,050
doctor kang,
Estoy seguro de que estarás feliz de volver.

566
00:45:41,690 --> 00:45:43,990
Eve, ¿está toda la tripulación en espera?

567
00:45:45,450 --> 00:45:47,820
¿Qué le detiene, Dr. Gong?

568
00:45:50,620 --> 00:45:51,790
Estoy en camino.

569
00:45:51,870 --> 00:45:53,870
¿Dónde estás? ¿Por qué no estás a bordo?

570
00:45:53,950 --> 00:45:55,080
Estoy en camino, Eva.

571
00:46:11,720 --> 00:46:12,600
¡Mira esto!

572
00:46:18,520 --> 00:46:19,560
Código rojo, código rojo.

573
00:46:20,610 --> 00:46:22,520
Los escombros llegarán antes de lo esperado.

574
00:46:23,190 --> 00:46:24,320
Santí.

575
00:46:24,400 --> 00:46:26,200
-Prepárate para partir.
-Estoy en ello.

576
00:46:26,280 --> 00:46:27,780
Iré a buscar al turista.

577
00:46:27,860 --> 00:46:30,160
No, iré a buscar al turista.

578
00:46:37,460 --> 00:46:38,460
¿Qué fue eso?

579
00:46:57,390 --> 00:46:58,850
Oh, mierda.

580
00:47:37,310 --> 00:47:38,310
¿Qué fue eso?

581
00:47:39,520 --> 00:47:40,850
¿Qué está sucediendo?

582
00:47:44,060 --> 00:47:45,150
Esta es una emergencia.

583
00:47:46,860 --> 00:47:49,490
Los escombros se han llevado
saque la antena del módulo de almacenamiento.

584
00:47:49,570 --> 00:47:52,660
Las comunicaciones por Wi-Fi y radio.
en el módulo de observación están caídos.

585
00:47:53,410 --> 00:47:54,950
Este es el pagaré.

586
00:47:55,030 --> 00:47:58,910
Comprobando si podemos restaurar las comunicaciones.
al módulo de observación. Encima.

587
00:47:59,000 --> 00:48:02,620
Esto es Seúl. La nube de escombros
Se espera que pase por la estación.

588
00:48:02,710 --> 00:48:05,040
Se proyecta que pase
dentro de una milla de la estación.

589
00:48:05,130 --> 00:48:07,630
Terminar el modo de espera.
Scorpion, cambia al modo de salida.

590
00:48:07,710 --> 00:48:09,840
Scorpion, cambia al modo de salida.

591
00:48:09,920 --> 00:48:11,510
¿Están todos a bordo?

592
00:48:11,590 --> 00:48:13,760
El turista aún no ha embarcado.

593
00:48:17,560 --> 00:48:18,680
¿Víspera?

594
00:48:20,430 --> 00:48:22,850
Joder, ¿qué está pasando?

595
00:48:23,770 --> 00:48:25,610
¡Ey! ¡Comandante!

596
00:48:26,520 --> 00:48:28,110
¿Alguien aquí ha visto al turista?

597
00:48:28,190 --> 00:48:29,690
Iré a buscarlo.

598
00:48:29,780 --> 00:48:31,490
Lo vi en el módulo de observación.

599
00:48:31,570 --> 00:48:33,200
¿En el módulo de observación?

600
00:48:33,280 --> 00:48:37,410
Pero eso es en la dirección opuesta.
¿Lo viste allí?

601
00:48:38,120 --> 00:48:39,620
Iré a buscarlo.

602
00:48:39,700 --> 00:48:41,160
No, yo iré, comandante.

603
00:48:41,250 --> 00:48:42,580
Jefe.

604
00:48:42,660 --> 00:48:44,880
IOU dice que se ha detectado una infracción
en el módulo de almacenamiento,

605
00:48:44,960 --> 00:48:46,290
y ambas escotillas han sido selladas.

606
00:48:47,250 --> 00:48:49,460
Eso significa
el módulo de almacenamiento tiene cero oxígeno.

607
00:48:49,550 --> 00:48:51,590
No debes abrir esas escotillas.

608
00:48:51,670 --> 00:48:54,180
no hay manera
dentro o fuera del módulo de observación.

609
00:48:56,970 --> 00:48:59,600
¿Cuándo lo viste allí?

610
00:49:00,680 --> 00:49:01,980
Comprueba el circuito cerrado de televisión.

611
00:49:09,690 --> 00:49:12,400
-Allá.
-Lo veo…

612
00:49:12,490 --> 00:49:14,570
Está saliendo del módulo principal.

613
00:49:15,200 --> 00:49:18,490
Pero no lo veo regresar.
Todavía está en el módulo de observación.

614
00:49:18,580 --> 00:49:21,660
El turista está atrapado
¿Solo en el módulo de observación?

615
00:49:21,750 --> 00:49:23,040
Oh, no.

616
00:49:34,720 --> 00:49:35,880
Estoy aquí.

617
00:49:39,140 --> 00:49:40,510
Estoy aquí.

618
00:49:42,640 --> 00:49:44,020
¡Dije, estoy aquí!

619
00:50:00,870 --> 00:50:01,910
Voy a salir.

620
00:50:04,370 --> 00:50:05,620
No tiene sentido.

621
00:50:05,710 --> 00:50:07,830
No podemos llegar a la zona.
con el turista de todos modos.

622
00:50:07,920 --> 00:50:11,630
Si tenemos gente atrapada en dos áreas,
Sólo complicará el rescate.

623
00:50:11,710 --> 00:50:13,760
Saldré y daré un paseo espacial.

624
00:50:13,840 --> 00:50:15,800
¿Paseo espacial? ¿Vas a salir ahí?

625
00:50:15,880 --> 00:50:17,340
¿Estás loco?

626
00:50:17,430 --> 00:50:19,760
No tenemos idea
cuándo llegará el barco de rescate.

627
00:50:20,390 --> 00:50:21,890
Algo podría pasar.

628
00:50:21,970 --> 00:50:24,730
Tengo que salir y traer al Sr. Gong.

629
00:50:24,810 --> 00:50:26,980
No lo dejaré aquí solo.

630
00:50:38,990 --> 00:50:39,870
Auriculares.

631
00:50:40,780 --> 00:50:42,030
Si voy para allá,

632
00:50:42,120 --> 00:50:44,370
Podemos usar un barco G.O.
para volver a la Tierra.

633
00:50:45,330 --> 00:50:48,080
voy a atraparlo
y volver a bajarlo.

634
00:50:48,790 --> 00:50:51,630
¿Estás loco? Como comandante,
necesitas pensar racionalmente.

635
00:50:51,710 --> 00:50:52,880
¡Estás siendo imprudente!

636
00:50:52,960 --> 00:50:54,210
¡Jefe!

637
00:50:54,300 --> 00:50:56,380
Si no se van ahora,
estarán en peligro.

638
00:50:57,880 --> 00:50:59,050
Esta es una orden.

639
00:50:59,130 --> 00:51:02,050
Enviaremos un barco de rescate para el turista.
Deja este instante.

640
00:51:02,640 --> 00:51:04,060
¡Cierra la escotilla ahora mismo!

641
00:51:28,500 --> 00:51:31,420
Han Si-won, activa
la separación de emergencia remota.

642
00:51:31,500 --> 00:51:33,380
Cerraremos la escotilla desde aquí.

643
00:51:38,420 --> 00:51:41,340
Jefe, por favor,
Al menos déjame quedarme atrás.

644
00:51:46,640 --> 00:51:47,520
Han Si-won.

645
00:51:54,400 --> 00:51:55,650
Maldita sea.

646
00:52:12,370 --> 00:52:13,500
¡Jefe!

647
00:52:55,880 --> 00:52:58,550
Separación de emergencia remota
ha sido activado.

648
00:52:59,880 --> 00:53:01,510
Se han soltado los seis anzuelos.

649
00:53:02,380 --> 00:53:03,510
La partida es inminente.

650
00:53:18,110 --> 00:53:19,520
¿Hola? ¿Alguien puede oírme?

651
00:53:19,610 --> 00:53:20,780
Maldita sea.

652
00:53:23,150 --> 00:53:24,200
¡Maldita sea!

653
00:53:30,040 --> 00:53:31,240
Víspera.

654
00:53:41,380 --> 00:53:42,340
¿Comandante?

655
00:53:43,720 --> 00:53:45,010
Comandante, Eva.

656
00:53:45,800 --> 00:53:47,090
Santí.

657
00:53:47,640 --> 00:53:49,430
Dra. Mina, Dr. Lee, ¿pueden oírme?

658
00:53:50,220 --> 00:53:53,220
¡Oye, Kang Kang-su, hijo de puta!
Estoy aquí.

659
00:53:53,310 --> 00:53:55,640
¿Nadie puede oírme? ¡Todavía estoy aquí!

660
00:54:10,950 --> 00:54:13,330
Más allá del río Huangpu…

661
00:54:13,410 --> 00:54:15,750
La mayoría de la gente usa almejas, pero…

662
00:54:55,870 --> 00:54:56,830
No.

663
00:54:57,460 --> 00:54:58,710
¡Todavía estoy aquí!

664
00:54:59,620 --> 00:55:00,880
¡Estoy por aquí!

665
00:55:00,960 --> 00:55:02,920
¡Alguien me ayuda!

666
00:55:41,250 --> 00:55:43,130
AGRADECIMIENTO ESPECIAL A CHO JUNG-SEOK

667
00:55:59,520 --> 00:56:01,350
CUANDO LAS ESTRELLAS CHISMEAN

668
00:56:02,900 --> 00:56:03,940
El turista espacial

669
00:56:04,020 --> 00:56:06,480
Actualmente todavía se encuentra en la estación espacial.

670
00:56:06,570 --> 00:56:09,780
¿Cómo podrían volver a bajar?
y dejar al turista tirado ahí arriba?

671
00:56:09,860 --> 00:56:11,610
¿Cuándo llegará allí el barco de rescate?

672
00:56:13,200 --> 00:56:15,030
Me siento terrible por haberlos dejado atrás.

673
00:56:15,120 --> 00:56:18,120
¡Vuelve allí y trae a Ryong!

674
00:56:18,200 --> 00:56:19,330
Yo iré.

675
00:56:19,410 --> 00:56:21,330
Estoy diciendo, ponme en ello.
en lugar del maniquí.

676
00:56:21,920 --> 00:56:24,670
Este no es el momento de emocionarse.
Mantente al margen.

677
00:56:25,630 --> 00:56:28,800
Necesitas energía para producir oxígeno.

678
00:56:28,880 --> 00:56:30,010
El módulo del motor explotó.

679
00:56:30,090 --> 00:56:31,630
Ahora mismo,

680
00:56:32,680 --> 00:56:34,930
no hay manera para ti
para volver a la Tierra.

681
00:56:37,970 --> 00:56:39,310
Si estoy a punto de morir,

682
00:56:39,930 --> 00:56:41,480
¿Puedo ser perdonado por algo?

683
00:56:44,940 --> 00:56:49,940
Traducción de subtítulos por: Erica Lee

684
00:56:50,030 --> 00:56:51,030
ADVERTENCIA

685
00:56:51,110 --> 00:56:53,280
LA SIGUIENTE ESCENA POST-CRÉDITO
PUEDE CAUSAR DAÑO

686
00:56:53,360 --> 00:56:55,450
SI QUIERES MANTENERTE ABSORTADO
EN EL DRAMA

687
00:56:55,530 --> 00:56:56,950
QUIZÁS QUIERAS ALZARTE

688
00:56:57,030 --> 00:56:58,080
EPÍLOGO

689
00:56:58,160 --> 00:57:00,290
G.O-10 Expedición 3…

690
00:57:01,000 --> 00:57:03,080
-Encantado de conocerte.
-Hola.

691
00:57:03,160 --> 00:57:04,710
Hola.

692
00:57:04,790 --> 00:57:07,630
-¿Cómo estás?
-Bien, ¿cómo estás?

693
00:57:07,710 --> 00:57:08,880
-Bien.
-Bien.

694
00:57:08,960 --> 00:57:12,380
-Hablo muy bien coreano.
-¿En realidad? Qué sorpresa.

695
00:57:12,470 --> 00:57:15,760
-Yo también. Mi coreano es bueno.
-Encantado de conocerlo.

696
00:57:17,720 --> 00:57:19,390
Un poco más tarde,

697
00:57:21,220 --> 00:57:23,310
¿Podría conseguir tu autógrafo?

698
00:57:23,390 --> 00:57:24,560
Un poco más tarde.

699
00:57:26,100 --> 00:57:29,020
-Mi autógrafo.
-Estoy muy nerviosa.

700
00:57:30,020 --> 00:57:32,070
-No hay necesidad de estar nervioso. Todo estará bien.
-Bien.

701
00:57:32,150 --> 00:57:35,780
Nos vamos a vivir en tres, dos, uno.

702
00:57:35,860 --> 00:57:38,950
Mucha gente quiere saber
lo que implica el puesto de comandante

703
00:57:39,870 --> 00:57:42,290
y exactamente qué tipo de trabajo haces.

704
00:57:42,370 --> 00:57:44,870
No es realmente diferente
de cualquier otra cosa.

705
00:57:44,960 --> 00:57:50,550
Mi función es garantizar la seguridad.
y el bienestar de los astronautas.

706
00:57:50,630 --> 00:57:53,090
¿Asegurar, como si usted los "asegurara"?

707
00:57:53,170 --> 00:57:55,510
Lo que quise decir fue "garantizar", no "asegurar".

708
00:57:55,590 --> 00:57:57,340
-Oh sí. Mis disculpas.
-Está bien.

709
00:57:58,600 --> 00:57:59,680
Bien.

710
00:58:02,350 --> 00:58:03,430
La presión…

711
00:58:05,640 --> 00:58:06,980
Hay mucha presión...

712
00:58:13,780 --> 00:58:14,650
Lo siento.

713
00:58:14,740 --> 00:58:16,610
Espero que todos sigan viendo

714
00:58:16,700 --> 00:58:21,830
hasta el momento en que Eve Kim
emprende su viaje al espacio.

715
00:58:21,910 --> 00:58:25,370
Este ha sido Lee Hwa-sin
para Noticias destacadas.

716
00:58:26,710 --> 00:58:28,080
Pasemos al comercial.

717
00:58:29,290 --> 00:58:30,670
¿Puedo tener tu autógrafo?

718
00:58:30,750 --> 00:58:32,300
¿Por favor? Sí.

719
00:58:33,550 --> 00:58:35,130
Autógrafo.

720
00:58:35,970 --> 00:58:37,220
Bueno.

721
00:58:40,550 --> 00:58:41,550
Gracias.

722
00:58:42,810 --> 00:58:44,020
¿"Kong Hyo Jin"?

723
00:58:45,810 --> 00:58:47,640
¿Kong Hyo-jin? ¿Quién es Kong Hyo Jin?

724
00:58:47,730 --> 00:58:50,650
Oh, no. Pensé que eso era lo que escribiste.

725
00:58:50,730 --> 00:58:52,270
Gracias.

726
00:58:52,360 --> 00:58:53,940
-Gracias.
-Muchas gracias.

727
00:58:54,030 --> 00:58:55,820
No, gracias por venir hoy.

728
00:58:55,900 --> 00:58:57,490
-No fue nada.
-Gracias.

729
00:58:57,570 --> 00:58:58,820
Vamos.

730
00:58:58,910 --> 00:59:00,620
-Bueno.
-Está bien, vámonos.

731
00:59:00,700 --> 00:59:01,910
Ah, no olvides esto.

732
00:59:02,740 --> 00:59:05,500
-Autógrafo de Kong Hyo-jin.
-Sí.

733
00:59:05,580 --> 00:59:06,870
Gracias.